GS25, 김치를 파오차이로 표기?..."대체할 표현 없어"

편의점 GS25에서 판매되는 한 주먹밥 상품 표지에 김치가 중국어로 '파오차이'(泡菜)라고 표기됐다는 지적이 나왔다.


파오차이는 중국식 절임 채소를 칭하는 말이다. 그러나 중국 정부가 현지에서 판매하는 김치 관련 상품에 '김치', 'Kimchi'와 함께 '파오차이' 병기를 강제해 국내 식품 업계들도 파오차이 표기법을 따르는 실정이라고 알려졌다.

업체 관계자는 "현재 중국어에 김치를 대체할 표현이 없어서 업계 전반에서 대부분 김치 관련 상품에 파오차이 표기를 하는 애매한 상황"이라고 설명했다.
 

https://www.ytn.co.kr/_ln/0103_202106011135016774